Navajo

otevřená encyklopedie

Hledat:

Čtrnáct bodů

Experimentální strojový překlad hesla Fourteen Points z encyklopedie Wikipedia pořízený překladačem Eurotran. Je tento překlad nedokonalý? Pomozte nám jej zlepšit!

Prezident Spojených Států Woodrow Wilson přednesl 8. ledna 1918 Kongresu projev, ve kterém navrhoval Čtrnáct bodů směřujících k vytvoření nové Evropy po První Světové válce. Zatímco mnoho z těchto bodů bylo jasně určujících, jiné byly obecnější. Tyto body zahrnovaly například zavedení svobody na mořích, odzbrojení, zrušení tajných dohod, obnovenou svrchovanost některých obsazených zemí a právo na národní sebeurčení jiných. Tato řeč, kterou prezident sestavil bez předchozích konzultací se svými protějšky v Evropě, dosáhla nejvyšších ideálů a stala se předzvěstí Ligy Národů (viz bod 14).

Nicméně, jak nám ukazuje historie, přes všechny ideály poválečná Evropa převzala jen čtyři z těchto bodů.

Čtrnáct bodů

V této řeči Wilson popsal následující:

  1. Otevřené mírové smlouvy, ke kterým se došlo otevřenou cestou, za kterými nesmí být žádné soukromé dohody jakéhokoliv druhu. Diplomacie musí vždy postupovat jasně, upřímně a pod zraky veřejnosti.
  2. Naprostá svoboda navigace na mořích mimo teritoriální vody, stejná v míru i ve válce. Jedinou vyjímkou může být uzavření moří jako celku nebo některé části jako součást mezinárodní akce pro prosazení mezinárodních smluv.
  3. Odstranění ekonomických bariér a založení rovnosti podmínek odchodu mezi všemi národy, které souhlasí a mírem a spojují se pro jeho udržení, to vše do té nejvyšší možné míry.
  4. Budou dány dostatečné záruky, že vyzbrojování jednotlivých států bude zredukováno na nejnižší možnou úroveň neohrožující jejich bezpečí.
  5. Všechny koloniální požadavky budou vyřešeny svobodně, vnímavě a absolutně nezaujatě. Toto řešení bude založeno na přísném zachování principu, že při určování všech podobných otázek svrchovanosti musí mít zájmy všech zúčasněných stran a především jejich obyvatelstva stejnou váhu se spravedlivými požadavky vlády, která má být utvořena.
  6. Evakuace celého území Ruska a urovnání všech otázek a sporů, které se Ruska týkají. Svobodná spolupráce ostatních národů světa zabezpečí nezatěžující a nijak nezahanbující příležitost k jeho nezávislému určení jeho dalšího politického vývoje a národní politiky. Rusko je tímto srdečně vítáno do společnosti svobodných národů pod institucemi, které si samo zvolí a je mu nabídnuta jakákoliv pomoc, kterou by si mohlo přát. Léčba se shodla Rusko jejími bratrskými zeměmi v měsících přijít bude být prubířský kámen jejich dobré vůle, jejich chápání jejích potřeb jak rozlišil od jejich vlastních výhod, a jejich inteligentního a nesobeckého soucitu.
  7. Belgie, celý svět bude souhlasit, muset být evakuován a obnovený, bez nějakého pokusu limitovat svrchovanost, které ona si užije v obyčejný se všemi jinými volnými národy. Žádný jiný jediný akt slouží, zatímco toto poslouží, že obnoví důvěru mezi národy v právech, které oni mají sám zapadli a stanovili pro vládu jejich vztahů spolu navzájem. Bez tohoto léčení hrát celou strukturu a platnost mezinárodního práva je navždy oslaben.
  8. Celé francouzské území bude osvobozeno a napadené části obnoveny. Nespravedlnosti, kterých se na Francii dopustilo Prusko 1871 ve věci Alsaska-Lotrinska, které téměř padesát let ohrožovaly světový mír budou napraveny tak, aby byl jednou dosažený mír zajištěn pro nejlepší zájmy všech.
  9. Hranice Itálie budou upraveny podle jasně rozpoznatelných hranic národností.
  10. Národy Rakousko-Uherska, jejichž místo mezi svobodnými národy si přejeme zabezpečit by měly dostat co nejvolnější příležitost k vlastnímu svobodnému vývoji.
  11. Rumunsko, Srbsko a Černá Hora by měly být evakuovány a obsazená území obnovena. Srbsko bude mít volný a bezpečný přístup k moři a vzájemné vztahy balkánských budou určeny za pomoci přátelsky míněných rad podle hranic utvořených historickým vývojem a národnostním složením. Mezinárodní záruky politické a ekonomické nezávislosti a územní integrity balkánských států.
  12. Turecká část současné Osmanské říše by měla mít zajištěnou bezpečnou svrchovanost, ale jiné národniosti, které jsou nyní pod tureckou vládou musí mít zajištěnou nezpodmínečnou bezpečnost a absolutně nenarušenou příležitost vlastního vývoje. Dardanely musí být trvale otevřeny jako volná cesta lodím a obchodu všech národů pod mezinárodními zárukami.
  13. Nezávislý polský stát, který by měl zahrnovat území obývaná nepopiratelně polským obyvatelstvem a který by měl mít zajištěn volný a gezpečný přístup k moři a jehož politická a ekonomická nezávislost a územní integrita by měly být garantovány mezinárodní smlouvou.
  14. Všeobecné sdružení národů musí být tvořeno pod specifickými smlouvami za účelem poskytnutí vzájemných záruk politické nezávislosti a územní integrity všem státům bez ohledu na jejich velikost.

Diskuse

Tuto stránku navštíví každý den řada lidí, kteří mají možná podobné zájmy jako vy. Můžete jim zde nechat váš dotaz nebo vzkaz.

Autor:
Předmět:
Text zprávy: